Chłapowska Teresa (1920-2010)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(14)
Forma i typ
Książki
(14)
Dostępność
nieokreślona
(32)
Placówka
Wypożyczalnia Kołaczkowo
(8)
Wypożyczalnia Borzykowo
(6)
Wypożyczalnia Grabowo Królewskie
(8)
Wypożyczalnia Sokolniki
(10)
Autor
Roberts Nora (1950- )
(137)
Steel Danielle (1947- )
(129)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(120)
Zarawska Patrycja
(115)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(101)
Chłapowska Teresa (1920-2010)
(-)
Pokaż więcej ...
Fabianowska Małgorzata
(95)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(91)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(74)
Głowińska Anita
(73)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(70)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(68)
Sadowska Elżbieta
(68)
Prus Bolesław (1847-1912)
(63)
Clark Brenda
(61)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(58)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(56)
Michalak Katarzyna (1969- )
(55)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(54)
Supeł Barbara
(54)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(52)
Szulc Andrzej
(50)
Bourgeois Paulette (1951- )
(49)
Mróz Remigiusz (1987- )
(49)
Spirydowicz Ewa
(48)
Chotomska Wanda (1929- )
(46)
King Stephen (1947- )
(46)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(46)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(46)
Rozwadowski Stanisław (1923-1996)
(45)
Masterton Graham (1946- )
(44)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(44)
Coben Harlan (1962- )
(43)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(42)
Marlier Marcel (1930-2011)
(42)
Tuwim Julian (1894-1953)
(42)
Delahaye Gilbert (1923-1997)
(41)
Wilczyńska Karolina (1973- )
(41)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(40)
Rychlicki Zbigniew (1922-1989)
(40)
Sparks Nicholas (1965- )
(40)
Szal Marek
(40)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(39)
Kownacka Maria (1894-1982)
(39)
Popławska Anna (filolog)
(39)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(38)
Disney Walt (1901-1966)
(38)
Mirek Krystyna (filolog)
(38)
Ross Tony (1938- )
(37)
Simon Francesca (1955- )
(37)
Christie Agatha (1890-1976)
(36)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(36)
Nurowska Maria (1944- )
(36)
Busquets Carlos
(35)
Evans Richard Paul (1962- )
(35)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(35)
Polkowski Andrzej
(35)
Przybyłek Agata
(35)
Świętek Edyta (1975- )
(35)
Jennings Sharon (1954- )
(34)
Makuch Maria (1954- )
(34)
Mazan Maciejka
(34)
Włodarczyk Barbara
(34)
Drewnowski Jacek (1974- )
(32)
Jaczewska Edyta
(32)
MacLean Alistair (1922-1987)
(32)
Moltzan-Małkowska Magdalena (1975- )
(32)
Dąbrowska Maria (1889-1965)
(31)
Gargaś Gabriela
(31)
Gawryluk Barbara (1957- )
(31)
Pajek Anna
(31)
Usenko Natalia (1969- )
(31)
Krawczyk Agnieszka (1972- )
(30)
Krentz Jayne Ann (1948- )
(30)
Myśliwy Agnieszka
(30)
Reymont Władysław Stanisław (1867-1925)
(30)
Twain Mark (1835-1910)
(30)
Witkiewicz Magdalena (1976- )
(30)
Górski Wojciech (ilustrator)
(29)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(29)
May Karl (1842-1912)
(29)
Ochab Janusz (1971- )
(29)
Dyrek Katarzyna Agnieszka
(28)
Fabisińska Liliana (1971- )
(28)
Filipowska Agnieszka
(28)
Gerritsen Tess (1953- )
(28)
Jax Joanna
(28)
Kledzik Emilia (1982- )
(28)
Kraśko Jan (1954- )
(28)
Niziurski Edmund (1925-2013)
(28)
Sawicka Inga
(28)
Siewior-Kuś Alina
(28)
Zarawska Patrycja (1970- )
(28)
Gralak Anna
(27)
Koontz Dean R. (1945- )
(27)
Lem Stanisław (1921-2006)
(27)
Ludlum Robert (1927-2001)
(27)
Możdżyńska Aldona
(27)
Polak Kamil
(27)
Precigs Katarzyna
(27)
Flisak Jerzy (1930-2008)
(26)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(1)
2000 - 2009
(7)
1990 - 1999
(3)
1980 - 1989
(2)
1970 - 1979
(1)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(5)
Kraj wydania
Polska
(13)
Język
polski
(13)
Temat
Literatura dla dzieci i młodzieży fińska
(1)
Literatura dziecięca fińska
(1)
Powieść fińska
(1)
Powieść młodzieżowa szwedzka
(1)
Gatunek
Powieść
(4)
Powieść dziecięca fińska
(2)
Powieść dziecięca szwedzka
(2)
Powieść przygodowa
(2)
Łatwe powieści fantastyczno-realistyczne
(2)
Pokaż więcej ...
Literatura dziecięca szwedzka
(1)
Literatura młodzieżowa szwedzka
(1)
Powieść dziecięca fantastyczna
(1)
Powieść młodzieżowa szwedzka
(1)
Pokaż mniej ...
14 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Dzieci szklarza / Maria Gripe ; przeł. [ze szw.] Teresa Chłapowska ; il. Katarzyna Czerner. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1983 (Białyst : BZG). - 106, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.
Autor
Gripe Maria (1923-2007). Chłapowska Teresa (1920-2010). Czerner-Wieczorek Katarzyna (1952- ).
Forma i typ
Książki
Gatunek
Powieść dziecięca szwedzka
Napisany prozą utwór (1 wyd. oryg. 1965) szwedzkiej autorki jest realistyczną opowieścią o życiu Klary i Klausa, dzieci ubogiego szklarza, a jednocześnie pełną fantastyki, tajemniczości, a nawet grozy baśnią, inspirującą do wielu refleksji, cennych z wychowawczego punktu widzenia. Mali bohaterowie zostają porwani i przeniesieni z powszedniej rzeczywistości do Miasta Marzeń. Przeżywają tam wiele przygód i przekonują się o znaczeniu dobroci, życzliwości i wzajemnego szacunku w stosunkach między ludźmi, a także o znaczeniu marzeń w życiu człowieka, również takich, które nie spełniają się od razu lub nie spełnią się nigdy. Książka dla czytelników od ok. 6 lat.
brak informacji o dostępności
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Kołaczkowo
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Op (1 egz.)
Wypożyczalnia Grabowo Królewskie
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Op (1 egz.)
Wypożyczalnia Sokolniki
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dolina Muminków w listopadzie / Tove Jansson ; Tł. Teresa Chłapowska. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2007. - 205, [2] strony : ilustracje ; 17 cm.
(Muminki / Tove Jansson ; 9)
Autor
Jansson Tove (1914-2001). Chłapowska Teresa (1920-2010).
Temat
Literatura dla dzieci i młodzieży fińska
Gatunek
Powieść dziecięca fantastyczna
Chociaż sama rodzina Muminków tu nie występuje, książka przesiąknięta jest ich duchem. Ukazuje, dlaczego tak kompletnie różne i na co dzień omijające się osobowości, jak Filifionka, Paszczak, Mimbla, Włóczykij, Homek czy Wuj Truj mogą potrzebować wizyty właśnie u rodziny Muminków. Każdy szuka u nich czegoś innego. U każdego pojawił się jakiś problem, który, jak się wydaje, może rozwiązać tylko wizyta w tym wyjątkowym domu, wśród jego domowników. Nikt nie spodziewa się, że Dolina może nie być porośnięta różami i bzem Mamusi, a drzewa - zielonymi liśćmi. Z tym wielkim rozczarowaniem, które pogłębia brak obecności gospodarzy, każdy radzi sobie na swój sposób.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Borzykowo
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dolina Muminków w listopadzie / Tove Jansson ; przeł. Teresa Chłapowska. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 2014. - 188, [4] s. : il. ; 17 cm.
Autor
Jansson Tove (1914-2001). Chłapowska Teresa (1920-2010).
Gatunek
Powieść dziecięca fińska
Życie Muminków i ich przyjaciół z doliny skupia się wokół domu mamy i tatusia Muminka, gdzie każdy może liczyć na pomoc i przyjaźń. Panna Migotka, Paszczak, Mała Mi, Włóczykij, Ryjek, czy straszna Buka tworzą galerię postaci, które na zawsze pozostaną w pamięci czytelników.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Grabowo Królewskie
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pamiętniki Tatusia Muminka / Tove Jansson ; tł.[ze szwedz.] Teresa Chłapowska ; il. Tove Jansson. - Warszawa : Nasza Księgarnia, 1994 - 173,[3] strony : ilustracje ; 20cm.
Autor
Jansson Tove (1914-2001). Chłapowska Teresa (1920-2010).
Temat
Literatura dziecięca fińska Powieść fińska
Życie Muminków i ich przyjaciół z Doliny skupia się wokół domu Mamy i Tatusia Muminka, gdzie każdy może liczyć na pomoc i przyjaźń. Panna Migotka, Paszczak, Mała Mi, Włóczykij, Ryjek, czy straszna Buka tworzą galerię postaci, które na zawsze pozostaną w pamięci czytelników.
brak informacji o dostępności
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Borzykowo
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Wypożyczalnia Grabowo Królewskie
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Wypożyczalnia Sokolniki
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pamiętniki Tatusia Muminka / Tove Jansson ; przeł. [ze szw.] Teresa Chłapowska ; [il. aut.]. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 1994. - 173, [3] strony : ilustracje ; 20 cm.
(Świat Muminków / Tove Jansson)
Autor
Jansson Tove (1914-2001). Chłapowska Teresa (1920-2010). Jansson Tove (1914-2001). Świat Muminków
Gatunek
Powieść dziecięca fińska
Życie Muminków i ich przyjaciół z Doliny skupia się wokół domu Mamy i Tatusia Muminka, gdzie każdy może liczyć na pomoc i przyjaźń.
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Kołaczkowo
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; przeł. [ze szw.] Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2006. - 206, [2] strony : ilustracje; 20 cm.
Autor
Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010). Wikland Ilon (1930- ).
Gatunek
Literatura dziecięca szwedzka Łatwe powieści fantastyczno-realistyczne
Przejmująca opowieść łącząca elementy baśni i sagi rycerskiej. Jej bohaterami są dwaj bracia, którzy w fantastycznej krainie Nangijali walczą w obronie tamtejszego ludu z podłym tyranem i pozostającym w jego służbie potwornym smokiem.
brak informacji o dostępności
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Borzykowo
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Wypożyczalnia Sokolniki
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; przeł. Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2004. - 223, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.
(Lektura Szkolna : klasa 5-6)
Autor
Lindgren Astrid (1907-2002). Wikland Ilon (1930- ). Chłapowska Teresa (1920-2010).
Forma i typ
Książki
Gatunek
Powieść
Przejmująca opowieść łącząca elementy baśni i sagi rycerskiej. Jej bohaterami są dwaj bracia, którzy w fantastycznej krainie Nangijali walczą w obronie tamtejszego ludu z podłym tyranem i pozostającym w jego służbie potwornym smokiem.
brak informacji o dostępności
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Kołaczkowo
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (2 egz.)
Wypożyczalnia Sokolniki
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; przeł. Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2003. - 223, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.
(Lektura Szkolna : klasa 5-6)
Autor
Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010). Wikland Ilon (1930- ).
Forma i typ
Książki
Gatunek
Powieść
Niesamowite przygody Karola i Jonatana rozgrywają się w scenerii fantastycznej krainy Nangijali. Ale "Bracia Lwie Serce" to nie tylko opowieść o niezwykłych wypadkach, lecz także głęboko wzruszająca książka o męstwie, umiłowaniu wolności, poświęceniu, pokonywaniu własnych słabości i o wielkiej miłości braterskiej, zdolnej zwyciężyć nawet śmierć.
brak informacji o dostępności
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Kołaczkowo
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Wypożyczalnia Grabowo Królewskie
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Wypożyczalnia Sokolniki
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; przeł. Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2002. - 223, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.
(Lektura Szkolna : klasa 5-6)
Autor
Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010). Wikland Ilon (1930- ).
Forma i typ
Książki
Gatunek
Powieść
Niesamowite przygody Karola i Jonatana rozgrywają się w scenerii fantastycznej krainy Nangijali. Ale "Bracia Lwie Serce" to nie tylko opowieść o niezwykłych wypadkach, lecz także głęboko wzruszająca książka o męstwie, umiłowaniu wolności, poświęceniu, pokonywaniu własnych słabości i o wielkiej miłości braterskiej, zdolnej zwyciężyć nawet śmierć.
brak informacji o dostępności
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Kołaczkowo
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Wypożyczalnia Grabowo Królewskie
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Wypożyczalnia Sokolniki
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (3 egz.)
Książka
W koszyku
Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; przeł. Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2001. - 223, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.
(Lektura Szkolna - Nasza Księgarnia)
Autor
Lindgren Astrid (1907-2002) Wikland Ilon (1930- ) Chłapowska Teresa (1920-2010)
Gatunek
Powieść
Niesamowite przygody Karola i Jonatana rozgrywają się w scenerii fantastycznej krainy Nangijali. Ale "Bracia Lwie Serce" to nie tylko opowieść o niezwykłych wypadkach, lecz także głęboko wzruszająca książka o męstwie, umiłowaniu wolności, poświęceniu, pokonywaniu własnych słabości i o wielkiej miłości braterskiej, zdolnej zwyciężyć nawet śmierć.
brak informacji o dostępności
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Grabowo Królewskie
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Wypożyczalnia Sokolniki
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bracia Lwie Serce / Astrid Lindgren ; przeł. [ze szw.] Teresa Chłapowska ; il. Ilon Wikland. - Warszawa : Wydawnictwo"Nasza Księgarnia", 2004. - 206, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.
Autor
Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010). Wikland Ilon (1930- ).
Gatunek
Powieść przygodowa Łatwe powieści fantastyczno-realistyczne
Przejmująca opowieść łącząca elementy baśni i sagi rycerskiej. Jej bohaterami są dwaj bracia, którzy w fantastycznej krainie Nangijali walczą w obronie tamtejszego ludu z podłym tyranem i pozostającym w jego służbie potwornym smokiem. [lubimyczytac.pl]
brak informacji o dostępności
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Borzykowo
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Pippi na Południowym Pacyfiku / Astrid Lindgren ; przeł. [ze szw.] Teresa Chłapowska ; il. Ingrid Vang-Nyman. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1998 (Łódź : ŁDD). - 124, [4] strony : ilustracje ; 20 cm.
Autor
Lindgren Astrid (1907-2002). Chłapowska Teresa (1920-2010). Vang Nyman Ingrid (1916-1959).
Forma i typ
Książki
Gatunek
Powieść przygodowa
Wesoła Pippi Pończoszanka nigdy, przenigdy nie zamierza dorosnąć i zawsze bez wahania wyrusza na spotkanie nowej przygody! Niestraszne jej sztormy ani rekiny, kiedy w grę wchodzi dobra zabawa. To wyjątkowa dziewczynka, która w jednej chwili podejmuje decyzję o podróży na tropikalną wyspę!
brak informacji o dostępności
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Kołaczkowo
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Wypożyczalnia Borzykowo
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Wypożyczalnia Grabowo Królewskie
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Wypożyczalnia Sokolniki
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Pf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Magnus w porcie / Hans Peterson ; przeł. ze szw. Teresa Chłapowska ; il. Julitta Karwowska-Wnuczak. - Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 1975. - 89 stron : ilustracje ; 21 cm.
Autor
Peterson Hans. Chłapowska Teresa (1920-2010). Karwowska-Wnuczak Julitta (1935- ).
Gatunek
Powieść dziecięca szwedzka
Kolejna część przygód siedmioletniego Magnusa i jego starszego przyjaciela Mateusza, rezolutnych chłopców, którzy mieszkjąc w Goteborgu przeżywają niesamowite przygody.
brak informacji o dostępności
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Kołaczkowo
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Op (1 egz.)
Wypożyczalnia Borzykowo
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Op (1 egz.)
Wypożyczalnia Grabowo Królewskie
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Op (1 egz.)
Wypożyczalnia Sokolniki
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. Op (1 egz.)
Książka
W koszyku
Królowa Sola / Irmelin Sandman Lilius ; przel. ze szw. Teresa Chlapowska ; il. Katarzyna Czerner. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 1984. - 327, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.
Autor
Sandman Lilius Irmelin (1936- ). Chłapowska Teresa (1920-2010). Czerner-Wieczorek Katarzyna (1952- ).
Temat
Powieść młodzieżowa szwedzka
Gatunek
Powieść młodzieżowa szwedzka Literatura młodzieżowa szwedzka
Irmelin Sandman Lilius - Finka pisząca po szwedzku - należy do czołówki pisarzy skandynawskich. Jest autorką dwudziestu kilku książek wielokrotnie wznawianych i tłumaczonych na różne języki, nawet na japoński. Tworzy poezje, baśnie, opowiadania i powieści. Jej prozę o specyficznej poetyce charakteryzuje typowo skandynawska atmosfera nierozerwalnie związana z surową i piękną przyrodą Północy. Taką właśnie książką jest "Królowa Sola", za którą I.S. Lilius otrzymała wiele liczących się nagród, jak np. szwedzką nagrodę państwową za najlepszą książkę roku dla dzieci, nagrodę Szwedzkiego Związku Literatów, Plakietkę Nilsa Holgerssona oraz nagrodę Astrid Lindgren. "Królowa Sola" została także wpisana na Listę Honorową H.Ch. Andersena.
brak informacji o dostępności
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Kołaczkowo
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. P (1 egz.)
Wypożyczalnia Sokolniki
O dostępność zapytaj w placówce: sygn. P (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej